Auf einen Blick

Ich bin Doktorand der Informatik an der Technischen Universität Dresden. Mein Betreuer ist Prof. Heiko Vogler. Ich forsche an Algorithmen und formalen Modellen für Statistisches Maschinelles Übersetzen, und ich leite die Entwicklung von Vanda.

Wie ich zu erreichen bin

E-Mail

Vorname.Nachname@tu-dresden.de (Nachname mit ue)

Büro

INF 3002; bitte Termin vereinbaren!

Web

mbue.de • LinkedIn

Weitere Informationen finden sich in der Leiste auf der rechten Seite. Rückmeldungen sind jederzeit willkommen.

Begutachtete Publikationen

Hier gibt es Folien für diejenigen Konferenz- und Workshopbeiträge, die ich selbst vorgetragen habe. Details, die hier fehlen, finden sich in den bibtex-Daten. Folien zu anderen Vorträgen, die ich gehalten habe, finden sich im nächsten Abschnitt.

• MB, Alexander Koller, and Heiko Vogler, 2013. Generic binarization for parsing and translation. Proc. 51st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, accepted for publication.
• MB, Mark-Jan Nederhof, and Heiko Vogler, 2012. Tree Parsing for Tree-Adjoining Machine Translation. Journal of Logic and Computation
  article
• MB, Andreas Maletti, and Heiko Vogler, 2012. Unidirectional Derivation Semantics for Synchronous Tree-Adjoining Grammars. 16th International Conference on Developments in Language Theory (DLT 2012). Volume 7410 of LNCS, pages 368–379. © Springer-Verlag, 2012.
  paper (pdf) • bibtex entry • Springer link
• MB and Anja Fischer, 2012. Deciding the Twins Property for Weighted Tree Automata over Extremal Semifields. ATANLP 2012 (acceptance rate: 4/6)
  paper (pdf) • slides (pdf) • bibtex entry • ACL link
• MB, Mark-Jan Nederhof, and Heiko Vogler, 2011. Tree Parsing with Synchronous Tree-Adjoining Grammars. IWPT 2011 (acceptance rate: 28/58)
  paper (pdf) • slides: part one, part two • bibtex entry • ACL link
• MB, Daniel Geisler, Torsten Stüber, and Heiko Vogler, 2010. n-Best Parsing Revisited. ATANLP 2010 (acceptance rate: 6/11)
  paper (pdf) • slides (pdf) • bibtex entry • ACL link
• MB, Jonathan May, and Heiko Vogler, 2009. Determinization of Weighted Tree Automata using Factorizations. FSMNLP 2009 (pre-proceedings and talk; acceptance rate: 20/21), extended version appeared in Journal of Automata, Languages and Combinatorics, 15 (2010) 3/4.
  workshop paper (pdf) • slides (pdf) • extended manuscript (pdf) • bibtex entry
• MB and Torsten Stüber, 2009. Monadic Datalog Tree Transducers. LATA 2009 (acceptance rate: 58/121)
  bibtex entry

Weitere Veröffentlichungen oder Vorträge

• MB, 2012. As Easy As Vanda, Two, Three: Components for Machine Translation Based on Formal Grammars. Vortrag beim Theorietag 2012 der Gesellschaft für Informatik (GI).
  abstract (pdf) • slides (pdf)
• MB, Toni Dietze, Johannes Osterholzer, Anja Fischer, and Linda Leuschner. Vanda: A Statistical Machine Translation Toolkit. Talk given at the 6th International Workshop “Weighted Automata: Theory and Applications” (WATA 2012)
  abstract (pdf) • slides (pdf)
• MB and Anja Fischer, 2012. Deciding the Twins Property for Weighted Tree Automata over Extremal Semifields. Talk given at the 6th International Workshop “Weighted Automata: Theory and Applications” (WATA 2012). (Paper published at ATANLP 2012.)
  abstract (pdf) • slides (pdf)
• MB, 2011. Produktkonstruktionen für das Maschinelle Übersetzen. (Product constructions for machine translation.) Talk (in German) given at Universität Potsdam on December 19, 2011.
  abstract (in German) • slides (pdf)
• MB, 2011. Statistical Machine Translation with Weighted Grammars. Talk given at IMS Stuttgart on June 15, 2011; revised version given in Dresden (Statusvortrag) on September 12, 2011.
  abstract • original slides (pdf) • revised slides (pdf) • references (pdf) • IMS Stuttgart
• MB, 2008. Unranked Attributed Tree Transducers. Diploma thesis defense talk.
  slides (pdf)

Lehre

Ich bin/war Assistent bei den folgenden Lehrveranstaltungen.

• Verarbeiten natürlicher Sprache (Seminar), Winter 2011
• Verarbeiten natürlicher Sprache (Seminar), Sommer 2011
• Verarbeitung natürlicher Sprache – Sprachmodelle (Übungen zur Vorlesung), Winter 2010
• Tree Automata (Übungen zur Vorlesung), Sommer 2010
• Machine Translation and Tree Automata (Seminar), Sommer 2010
• Machine Translation and Tree Automata (Praktikum), Sommer 2010
• Natural Language Processing (Seminar), Winter 2009
• Praktikum Programmierung, Winter 2009
• Machine Translation of Natural Languages II (Übungen zur Vorlesung), Sommer 2009
• Praktikum Programmierung II (Einführungsvorlesung zum Praktikum), Sommer 2009
• Machine Translation of Natural Languages I (Übungen zur Vorlesung), Winter 2008
• Syntax-directed Semantics (Übungen zur Vorlesung), Sommer 2008

Die folgenden Arbeiten betreue ich/habe ich betreut (Titel ein wenig angepasst).

• Product of a Grammar with an n-Gram Model for Statistical Machine Translation. Tobias Denkinger, Diplomarbeit, Mai 2013.
• Decidability of the Twins Property for Weighted Tree Automata over Extremal Semirings. Anja Fischer, Diplomarbeit, April 2012.
• Comparison and Implementation of SMT Evaluation Methods. Lena Morgenroth, Diplomarbeit, August 2011.
• Implementation of Forward/Backward Application of Weighted Extended Tree Transformations to Recognizable Tree Series. Hans-Jakob Holtz, Diplomarbeit, Juli 2011.
• Efficient Implementation of Parsing for Weighted Tree Automata in Haskell. Toni Dietze, Diplomarbeit, Oktober 2010.
• Efficient Implementation of A* n-Best Parsing in Haskell. Waheed Ghumman, Masterarbeit, September 2010.
• Backward Application of Extended Top-down Tree Transducers. Ralf Müller, Diplomarbeit, Mai 2010.
• Height-restricted Tree Substitution Grammars. Hans-Jakob Holtz, Belegarbeit, April 2010.